
Before a Japanese person moves to America, the ones who already came back sit them down and go over a list. Things you must never say to an American.
Not because Americans get angry. Because they get in their trucks.
I’ve been collecting the rules for years. From coworkers, old classmates, and my wife’s former students. Learn them before you go.
NEVER TELL AN AMERICAN IT’S YOUR BIRTHDAY.
“I was eating alone at a steakhouse in Lubbock. I mentioned it to the waitress. Eleven minutes later, every table in the place was singing at me. The guy one table over bought me a dessert as big as a hubcap. A biker I’d never laid eyes on squeezed my shoulder and said, ‘Make a wish, buddy.’ I was 52 years old. I made one.” (Engineer, Texas)
NEVER TELL AN AMERICAN YOUR CAR IS MAKING A NOISE.
“I said it once, out loud, at a Kentucky gas station. Four men appeared. Not one of them worked there. Within a minute, all four were lying under my car. I went inside to buy water. Ten minutes later, it was fixed, and they were arguing about a completely different truck.” (Sales rep, 44, Kentucky)
NEVER TELL AN AMERICAN YOU’VE NEVER SEEN A FIREFLY.
“I said it at dinner with my neighbors. At nine o’clock, their kids were at my door with mason jars. Then the whole street came out. Grown men creeping across their lawns in the dark, whispering ‘There’s one!’ like they’d spotted a deer. I am a 45-year-old accountant. I ran barefoot across a stranger’s yard. I would do it again tonight.” (Accountant, 45, Tennessee)
NEVER TELL AN AMERICAN YOU CAN’T THROW A BALL.
“I admitted it at work. It became a company project. Three engineers, one lady from HR, and the plant manager, out in the parking lot every lunch hour, for a solid month. At the company picnic, they let me throw out the first pitch. It went eleven feet. The entire plant gave me a standing ovation. Somebody cried. I’m fairly sure it was the plant manager.” (Engineer, 38, Ohio)
NEVER TELL AN AMERICAN YOU DON’T KNOW ANYBODY HERE.
“I said it by accident at a church picnic. Before the potato salad was gone, I had a dentist, a mechanic, a babysitter, a duck-hunting partner, and an 84-year-old widow who called me every Sunday for nine years to read me the weather. I moved back to Tokyo. She’s 93 now. She still calls. She still reads me the weather. Wisconsin’s.” (Office worker, 49, Wisconsin)
NEVER TELL AN AMERICAN YOUR KID IS SCARED OF THUNDER.
“My son was seven. Our neighbor was a retired long-haul trucker. For three summers, every time a storm rolled in, he showed up on our porch with a lawn chair and sat with my son, counting out loud between the lightning and the thunder. ‘One Mississippi. Two Mississippi.’ My son is 23 now. He does the weather on Japanese TV. He’s the only weatherman in the country who counts in Mississippis. When he got the job, the first person he called was not me. It was the trucker. He’s 81. He knows zero Japanese. He watches every broadcast online anyway. He swears he can hear the boy counting.” (Mother, 51, Arkansas)
And then there’s the last rule. Everyone who has lived over there agrees on it. It’s the one they say quietly.
NEVER TELL AN AMERICAN YOU’RE ALONE.
In March 2011, my boss’s older brother, Mr. Ibuki, was an engineer at a parts plant in Alabama. His parents lived in Ishinomaki, a fishing city on the coast of Japan that the tsunami hit harder than almost anywhere. That morning, he called them 61 times. Nothing.
At lunch, a coworker asked if his family was okay. He gave the most Japanese answer there is: “It’s fine. Please don’t worry about me.” Then, because he was so tired, one more sentence slipped out. “I’m just alone here.”
At 7 p.m., somebody knocked on his apartment door. It was the coworker. And his wife. And a slow cooker. Chili.
By nine, there were fourteen people in his living room. Machinists. Two guys from shipping. The plant manager in sweatpants. A woman from accounting he knew only by face, who showed up carrying her own coffee maker.
Nobody there spoke Japanese. Japanese TV was running lists of names. People who had been found. People who were still missing.
So Mr. Ibuki wrote his parents’ names in Japanese on the lid of a pizza box. Fourteen Americans passed that lid around his living room. They sat on his floor all night, staring at a language none of them could read, matching shapes on the screen to the shapes on the cardboard.
Nobody told him it would be okay. They didn’t know that. They just kept watching.
At 3:52 a.m., a machinist from the night shift, a man who claimed he had never finished a book in his life, jumped up and stabbed his finger at the screen. “THERE. That’s them. Right? That’s them?”
It was. Under the word for “safe.”
Eighteen minutes later, the phone buzzed. His mother, on a phone somebody had lent her at a shelter. They had run up the hill above the harbor. Both of them. Alive. He couldn’t talk. He just held the phone up over his head.
Fourteen Americans jumped off the floor and roared, like a ballpark in the bottom of the ninth. The plant manager hugged a machinist. The woman from accounting cried into her coffee maker.
Somebody downstairs started banging on the ceiling. Somebody yelled down the stairs what had happened. Then the downstairs neighbor came up too.
Mr. Ibuki is 70 now. He lives in Miyagi again, ten minutes from his mother. Years later, he asked that coworker why he came that night. He had said it was fine. He had said please don’t worry. His coworker just shrugged. “You said ‘alone.’ I didn’t hear anything after that.”
Mr. Ibuki is the one who added the last rule to the list. Every spring, when someone young from his old company is about to leave for America, he takes them to dinner and goes through it, one rule at a time.
They laugh at the birthday. Everybody laughs at the fireflies. Then he gets to the last rule, and he stops laughing.
“This one,” he says, “you break.” “If you’re ever alone over there, say it out loud. Just once. To anybody. Then put the coffee on. They’ll be there by seven.” Every rule on that list is a warning. The last one is a promise.
GRAMMY NOTES: I’m bawling. I’m also remembering the day Mama Buzz, then a high schooler, dumped a newly homeless classmate in our driveway, shouted her name at us, then took off so she wouldn’t be late for work. Our kid knew we’d take care of the girl. We did. She stayed until she turned 18 and was ready to be on her own.



















































































